proffitg 4 недели назад

Заказывал перевод субтитров и коротких фрагментов текста для сайта. Понравилось, что сразу уточнили тип перевода, формат файла и нужный стиль, а не начали делать «как получится». В итоге получил нормальный русский текст, который не пришлось долго вычищать. Для объёма до 7000 знаков — вполне удобный вариант.

kira_17 4 недели назад

Переводил отрывок из книги — вышло очень естественно, без канцелярщины.

Adverter 4 недели назад

Нужно было перевести статью про интернет и технологии из английского в русский, при этом сохранить нормальный живой стиль. Справились аккуратно, термины по гаджетам и электронике не поплыли, читать потом было легко. По сроку тоже уложились, хотя я отправлял текст уже в почти готовом виде и с парой правок по ходу.

Functional 4 недели назад

Очень точный перевод скрипта.

Madverts 4 недели назад

Сделали именно под материал, а не абы как. Нужна была ссылка на статью, и после этого пошли содержательные отзывы с нормальной длиной, больше 200 символов, как и обещано. Плюс удобно, что если какой-то комментарий не устраивает, его заменяют. Для нашего сайта это оказалось полезнее, чем просто купить поток пустых реплик.

01234 4 недели назад

Для статьи про криптовалюты это прям выручило: комментарии были по теме, не пустые, и часть выглядела как от разных живых людей. Понравилось, что можно было подсветить обсуждение на сайте, а не просто набить цифру. Единственное — для совсем сложной темы некоторые отзывы получились чуть поверхностными, но это честно было указано заранее.

ази 4 недели назад

Нужные 40 комментариев сделали аккуратно, без воды.

Expiresmm 4 недели назад

Перевод по медицине вышел очень аккуратный, без странных формулировок.

Максим 4 недели назад

Нужен был перевод видео с английского на русский, и человек сразу уточнил, как лучше передать термины из IT. В итоге текст лег ровно, без кальки, читать приятно.

Life_HR 4 недели назад

Qisqa va sifatli, aynan kerakli holat.

Adipex 4 недели назад

Заказывал перевод по теме работы и карьеры, плюс был кусок про travel-страницу для сайта. Понравилось, что переводчик не лепил шаблонные фразы, а подстроил текст под читателя. Отдельно отмечу, что с русско-английским направлением тоже справился без потери смысла.

Abdulaziz 4 недели назад

Сделал перевод юридического текста довольно уверенно, хотя тема непростая. Были мои правки по формулировкам, их быстро учли, и финальная версия стала заметно лучше. Для ручного перевода без сервисов-автоматов — очень достойно.

дурдона 4 недели назад

Редко пишу отзывы, но тут прям заслуженно. Нужно было перевести несколько русских абзацев для страницы с услугой, и результат выглядел не как машинный перевод, а как текст, который можно сразу ставить на сайт. Отдельно отмечу филологический подход: чувствуется, что переводчик действительно работает с материалом, а не просто “переносит” слова. Даже сложные места с оттенками смысла были переданы аккуратно. Qurbon emas, sifatli ish uchun rahmat.

Support 4 недели назад

Заказывал перевод русского текста на английский для небольшого лендинга. Сначала переживал, что получится слишком дословно, но итог приятно удивил: текст читается легко, есть ощущение, что его писал человек, знакомый с англоязычной подачей. Плюс было видно, что автор учитывает тему и аудиторию, а не просто переводит слово в слово. В целом качественно и без лишних задержек.

farangis 4 недели назад

Очень аккуратный перевод, без лишней воды.

Secondsmm 4 недели назад

Нужно было перевести статью с русским терминологическим уклоном, и здесь хорошо помогли: смысл сохранен, стиль не “деревянный”, английский читается как нормальный текст для носителя. Понравилось, что автор не просто перевел, а адаптировал формулировки под тему. Внес пару правок по тону — все быстро поправили.

Dialuxinfo 4 недели назад

Перевод сайта получился очень живым.

Milanoo 4 недели назад

Перевод сайта на английский сделали аккуратно, без странных формулировок.

Skills 4 недели назад

Нужно было перевести PDF с техническими описаниями и таблицами — справились нормально, сохранили структуру и названия разделов. Пару мест я потом попросил уточнить, но правки внесли быстро.

Naziriy 4 недели назад

Очень достойно перевели маркетинговую презентацию, текст звучит естественно и без кальки.