Slinks 4 недели назад

Резюме на французском вышло очень достойно. Не просто дословный перевод, а нормальный текст, который не стыдно отправлять работодателю.

Principle 4 недели назад

Сертификат качества для химической продукции перевели внимательно. Формулировки аккуратные, без путаницы в официальных терминах. Небольшая правка по одному абзацу понадобилась, но это быстро решили.

techno_max 4 недели назад

Заказывал перевод меню ресторана и нескольких описаний блюд. Нравится, что текст не стал «деревянным» — звучит по-французски естественно, но при этом все названия и акценты сохранены. Отдельно удобно, что можно было сразу учесть дополнительные пожелания.

IRAtarjima 4 недели назад

Шартнома на французском получился ровный, деловой и без странных оборотов.

gift_box 4 недели назад

Нужно было перевести текст для сайта про интернет и технологии с русского на французский. Важно было сохранить терминологию и нормальный стиль для Word-документа — с этим справились аккуратно. Пару мест я потом подправил под свой тон, но в целом работа крепкая.

mstrboost 4 недели назад

Перевод по криптотематике вышел очень чистым и без лишней отсебятины.

BusinessN 4 недели назад

Перевод с китайского на русский вышел очень чистый и живой, без корявых оборотов. Отдельно понравилось, что по теме интернета и технологий текст звучит естественно, а не как машинный перевод.

Umarjon 4 недели назад

Нужен был перевод русско-китайского текста по медицине и здоровью. Справился аккуратно, термины не поплыли, смысл сохранён.

Premium 4 недели назад

Быстро и без лишних вопросов. Перевод для текста про туризм и поездки получился очень естественный, даже рекламные фразы звучат нормально.

Commando 4 недели назад

Заказал перевод небольшого текста про работу и карьеру, плюс пару фраз по спорту. В итоге получил ровный ручной перевод, без ощущения, что его гнали через автомат. Формат 750 знаков тоже выдержан, что для меня было важно.

SpecialisM 4 недели назад

Заказывал перевод с русского на английский по теме работы и карьеры, плюс был кусок про travel. Текст не просто перевели, а нормально адаптировали под читателя, без Google-стиля и лишней дословности. Видно, что человек реально шарит в темах и держит связь по ходу работы.

Bristol 4 недели назад

Нужно было срочно перевести кусок текста и пару фраз из видео с английского на русский. Все передано по смыслу, местами даже звучит живее оригинала, что для моего сайта оказалось плюсом. В конце еще и быстро подправили пару терминов по моей просьбе.

Давид 4 недели назад

Перевод про медицину сделал очень аккуратно, без странных формулировок.

Marketplay 4 недели назад

Очень помог с техническим текстом по IT. Видно, что человек понимает терминологию, а не просто подставляет слова из словаря. После сдачи почти ничего не пришлось править.

MAX_IT 4 недели назад

Перевод юридического договора вышел очень аккуратным. Термины совпали, формулировки звучат по-русски естественно, без кальки с английского.

Xusansher 4 недели назад

Нужно было срочно перевести финансовый отчет и пояснения к нему. Сделано быстро, цифры и названия разделов не поплыли.

Alpha 4 недели назад

Перевод свидетельских показаний сделал очень внимательно. Особенно понравилось, что сохранили стиль документа и не потеряли смысл в сложных местах.

Cycles 4 недели назад

Obro‘li darajada yaxshi tarjima. У меня был смешанный пакет: лицензия, часть личных документов и несколько страниц нормативки — всё собрано в единый стиль, без странных оборотов. Отдельно отмечу двойную проверку: опечаток не заметил.

TranslatoM 4 недели назад

Перевод вышел очень аккуратным и коротким, как и просил.

test888 4 недели назад

Нужно было быстро перевести англоязычную статью с техническими терминами — справился без лишней воды. Русский текст получился структурированным и читаемым, не пришлось сильно править.