IT-dizayn1 4 недели назад

Перевод с узбекского на русский получился очень аккуратный, без странных оборотов и потери смысла.

wordcopy 4 недели назад

Нужно было быстро перевести текст с русского на узбекский для внутреннего документа. Справились нормально, правки были минимальные.

Warrior 4 недели назад

Очень ровный перевод, видно, что человек отвечает за свою работу. Текст был сложный, с терминами, но на русском всё звучит естественно.

Coleman 4 недели назад

Без воды, по делу и быстро.

Nazokat_Ka 4 недели назад

Понравилось, что исполнитель спокойно взялся даже за нестандартный кусок текста. Сначала отправил на проверку один вариант, потом чуть подправили формулировки, и всё встало на место. Для перевода между узбекским и русским это очень полезно, потому что нюансов много.

Speedup 4 недели назад

Редко пишу отзывы, но тут реально качественный перевод. Нужен был русский вариант с сохранением смысла и нормальным стилем, без дословщины, и именно так всё и сделали. Отдельно отмечу внимательность к формулировкам — для деловой переписки это важно. Буду обращаться ещё.

NargizaSMM 4 недели назад

Перевод на немецкий вышел очень чистый, без странных оборотов.

Mediasite 4 недели назад

Нужно было быстро перевести текст с русского на немецкий и обратно — справился аккуратно. Пару мест я потом уточнил, но в целом результат ровный и по смыслу точный.

Botir 4 недели назад

Очень выручил с двусторонним переводом RU-DE. Текст был не простой, с терминами и живыми формулировками, но всё сохранилось по смыслу и звучит естественно на немецком. Видно, что человек реально умеет работать и с русским, и с немецким — necha marta tekshirtim, xatolar topilmadi.

Madina 4 недели назад

Перевод Bloomberg-статьи вышел очень чистым и точным.

Afford 4 недели назад

Нужен был перевод экономической заметки про инвестиции и рынок — всё сделали без лишних вопросов, термины на месте, стиль живой. Отдельно понравилось, что автор сразу уточнил тему и объём перед стартом, это сэкономило время.

Jony_Dev 4 недели назад

Сделано аккуратно, без машинного ощущения. Для пресс-релиза по маркетингу и финансовой теме текст зашел хорошо, хотя пару формулировок я потом чуть подправил под свой стиль.

qale11 4 недели назад

Оперативно и по делу: перевели русско-английскую статью про банк и рынок недвижимости раньше обещанного срока. Переписка была спокойная, сразу согласовали цену и сроки, потом я просто получил готовый текст.